[스탠리 패러블 : 울트라 디럭스] 유저 텍스쳐 한글패치 및 번역 개선 모드 적용 방법

팀 임시 제작 [스탠리 패러블:울트라 디럭스] 유저 한글패치의 텍스트 & 텍스쳐 번역 및 그래픽 총괄을 담당한 RiELL입니다.

 

총괄님께서 최신 버전에 맞춰서 모드패치도 업데이트를 하겠다고 말씀하셨는데 지금까지도 손놓고 계셔서 그냥 이 방법을 쓰셔야 할 것 같습니다. 공식 한글패치는 텍스쳐 한글화도 안 되어있고 번역 상태도 엉망이네요.

 

참고로 게임을 구매하고 스팀 라이브러리에 등록, 설치한 이후의 적용법입니다.

 

---

1. 스팀 라이브러리의 스탠리 패러블 울트라 디럭스를 우클릭해서 속성->업데이트 탭으로 들어가 자동 업데이트를 '게임을 실행했을 때만 업데이트', 백그라운드 다운로드를 '백그라운드 다운로드 허용 안 함'으로 설정을 바꾼다.

 

 

 

 

 

2. 웹브라우저 주소창에 steam://nav/console을 입력하여 Steam Client Bootstrapper를 실행하면 스팀 창 상단 메뉴에 새로 생긴 'CONSOLE' 탭으로 이동하게 된다.

 

하단 입력창에 download_depot 1703340 1703341 4227077177715143181를 입력한 후 엔터를 눌러준다. (다운로드 완료까지 대략 10분 정도 소요)

 

 

 

3. CONSOLE 창에 'Depot download complete'가 뜨면 스팀 라이브러리의 스탠리 패러블 울트라 디럭스를 우클릭해서 관리>로컬 파일 보기를 눌러 게임이 설치된 경로를 열고 그 안에 든 파일을 전부 삭제한 뒤, 그 안에 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1703340\depot_1703341경로의 다운받은 1.06버전 파일을 넣는다.

 

 

 

 

 

4. 아래 링크에서 유저 한글패치 파일을 다운받는다. (5분 정도 소요)

스탠리 패러블 울트라 디럭스 한국어패치 배포

 

 

 

5. 다운받은 유저 한글패치 압축 파일을 울트라디럭스가 설치된 경로에서 위쪽 'common'이라고 적힌 폴더로 나와 거기에 넣어준 뒤, 압축을 풀어 파일들을 모두 덮어씌워준다.

 

 

 

 

6. 게임을 실행한다. 언어 설정에 한국어가 추가되며, 우측 하단에 게임이 1.06으로 다운그레이드되었음을 확인할 수 있다.

 

 

총괄님께서 최신 버전으로 텍스쳐랑 한패개선모드 적용해놓는다고 하셨는데 아직까지도 손놓고계셔서 그냥 이 방법을 써주십시오 ㅎㅎ